"A Tutto Reality Presenta - Missione Cosmo Ridicola": dal 7 Gennaio 2016 su K2!
Scritto da Marco Grande Arbitro
Da dove iniziare? Innanzitutto da voi! Questo breve post informativo è dedicato a tutti i fan di "A Tutto Reality" che in questi sei mesi hanno supportato e commentato lo scorso post di "Total Drama Presents: The Ridonculous Race". Anzi, da adesso dobbiamo chiamarlo con il titolo italiano: "A Tutto Reality Presenta: Missione Cosmo Ridicola"...
In ogni caso, grazie a tutti voi! Siete stati magnifici :)
Grazie alle segnalazioni dei giovanissimi lettori AntoDrama TotaComp, TotalMcLean22 Ps3 e Los Pigi 22 sono riuscito ad avere l'informazione che avrete sicuramente letto nel titolo. Appena ricevuta, ho accesso su K2 per verificare di persona:
Che altro aggiungere? Molti di voi mi hanno chiesto cosa penso del titolo italiano. Molti di voi sono inorriditi dalla scelta dei traduttori italiano... Io personalmente non ho ancora un parere ben preciso. Bisogna capire se si tratta di un semplice adattamento o di una scelta ben precisa. Basandosi sul gioco di parole in lingua originale, molti hanno il timore che il nome del presentatore "Don" possa essere tradotto con "Cosmo". Non credo che abbiamo fatto questa scelta: in passato non hanno mai modificato un nome dei personaggi, non capisco perchè dovrebbero farlo proprio da adesso. Poi se mi sbaglio, mi mangio il capello (come Rockerduck, ah ah)! Per il resto, noi che abbiamo resistito agli spoiler, possiamo finalmente goderci la serie in santa pace! Lasciatemi esclamare un liberatorio "era ora" :D!
Come al solito: non farò la recensione per ogni singolo episodio giorno per giorno, mi limiterò a scrivere un mega post a fine trasmissione. Quindi, sperando che K2 non cambi idea, buona trasmissione!
In ogni caso, grazie a tutti voi! Siete stati magnifici :)
"A Tutto Reality Presenta: Missione Cosmo Ridicola" andrà in onda dal 7 Gennaio 2016 su K2 (ore 19:55)!
Confermato! Attualmente i promo online non sono di perfetta qualità grafica, ma basta sintonizzarsi su K2 per assistere alla pubblicità in questione.Che altro aggiungere? Molti di voi mi hanno chiesto cosa penso del titolo italiano. Molti di voi sono inorriditi dalla scelta dei traduttori italiano... Io personalmente non ho ancora un parere ben preciso. Bisogna capire se si tratta di un semplice adattamento o di una scelta ben precisa. Basandosi sul gioco di parole in lingua originale, molti hanno il timore che il nome del presentatore "Don" possa essere tradotto con "Cosmo". Non credo che abbiamo fatto questa scelta: in passato non hanno mai modificato un nome dei personaggi, non capisco perchè dovrebbero farlo proprio da adesso. Poi se mi sbaglio, mi mangio il capello (come Rockerduck, ah ah)! Per il resto, noi che abbiamo resistito agli spoiler, possiamo finalmente goderci la serie in santa pace! Lasciatemi esclamare un liberatorio "era ora" :D!
Come al solito: non farò la recensione per ogni singolo episodio giorno per giorno, mi limiterò a scrivere un mega post a fine trasmissione. Quindi, sperando che K2 non cambi idea, buona trasmissione!
Ci vediamo,
Marco Grande Arbitro
